故事

我很喜欢这种童话故事

I really like this kind of fairy tale.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你总得把故事背景交代一下吧

You have to provide some background to the story, at least.

— 妈咪 (2014)

妈妈跟我讲的那些故事，原来都是真的。

It turns out all those stories Mom told me were true.

— 海洋之歌 (2014)

你可以随便编个故事我会坐在这里听你说话？

Could you just make up a story? I’ll sit here and listen to you talk.

— 我的个神啊 (2014)

至少故事是这么讲的。

At least, that's how the story goes.

故事与历史真相接近。

The story is close to the historical truth.

不过故事有趣极了

But the story is incredibly interesting.

— 未麻的部屋 (1998)

而这只是个故事！

And this is just a story!

— 这个男人来自地球 (2007)

常听到这种故事呢

You often hear stories like this.

— 小偷家族 (2018)

故事很长

The story is a long one.

— 梦幻之地 (1989)

这是个挺好的故事。

This is a pretty good story.

那故事可真逗

That story is really funny.

— 穆赫兰道 (2001)

听起来都像个故事

It all sounds like a story.

— 我的父亲母亲 (1999)

你还听不听故事了

Do you still want to hear the story or not?

— 乔乔的异想世界 (2019)

故事说的是…土鲁斯你来说

The story is about… Toulouse, you tell it.

— 红磨坊 (2001)

我喜欢我看看能不能再帮你争取一千字正好可以做封面故事

I like it. Let me see if I can help you get another thousand words—that would be just right for a cover story.

— 几近成名 (2000)

我不知道故事的结局。

I don't know how the story ends.

现在我可以告诉你故事的结尾了

Now I can tell you how the story ends.

— Suzhou River (2000)

答案一定能在你故事中的某个地方被找到

The answer can definitely be found somewhere in your story.

— 看不见的客人 (2017)

你别给我看那听故事的脸，听到没

Don’t give me that “I’m all ears” look, got it?

— 痛苦与荣耀 (2019)

你没听过这样的故事吗

Haven’t you ever heard a story like this?

— 红猪 (1992)

没错，是在说故事

That's right, it's telling a story.

— 豹 (1963)

给我年轻的朋友讲个美丽的故事。

Tell my young friend a beautiful story.

故事内容呢？

What about the story?

— 红磨坊 (2001)

还要继续听故事吗？

Do you want to keep listening to the story?

— 趣味游戏 (1997)

我只是不喜欢有人故意把故事讲得那么悲惨

I just don’t like it when people deliberately make the story sound so tragic.

— 一一 (2000)

故事是说…有关…爱情故事爱情故事？

The story is about... well... a love story. A love story?

— 红磨坊 (2001)

这是个故事完全只是个故事

This is just a story, nothing more.

— 这个男人来自地球 (2007)

他忙于写故事。

He is busy writing stories.

那些故事，尽管充满了个人的神话，却是真实的.

Those stories, though steeped in personal mythology, are true.

— 你妈妈也一样 (2001)

这小故事太简单说明一切。

This little story says it all in the simplest way.

故事还没完

The story isn't over yet.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

他跟我讲了他的人生故事。

He told me his life story.

你应该想听整个故事.

You probably want to hear the whole story.

— 杀手疾风号 (2022)

海盗故事。

A pirate story.

告诉你个故事吧

Let me tell you a story.

— 关于我母亲的一切 (1999)

报纸上有很多有趣的新闻和故事。

There are many interesting news stories and articles in the newspaper.

童话故事？

A fairy tale?

— 潘神的迷宫 (2006)

黄飞鸿师傅的传奇更是家喻户晓而我们故事的主角并不是他

Master Wong Fei-hung’s legend is even more widely known, but he isn’t the protagonist of our story.

— I Am What I Am (2021)

其实那故事短得很。

Actually, that story is very short.

故事十分有趣。

The story is very interesting.

说故事

Tell a story.

— 红猪 (1992)

故事结束

The story is over.

— 爆裂鼓手 (2014)

但那些只是故事

But those are just stories.

— 大魔域 (1984)

他惩罚自己是想编造故事

He punished himself because he wanted to make up a story.

— 恶魔 (1955)

是圣经故事

It's a Bible story.

— 利维坦 (2014)

这全是为英雄故事准备的绝佳素材

This is all excellent material for a heroic story.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你记得一个儿童故事吗?

Do you remember a children's story?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你只说了故事的结局

You only told the ending of the story.

— 再见，孩子们 (1987)

随便编个故事不行吗？

Can't you just make up some story?

— 趣味游戏 (1997)

那会是一个可怕的故事

That would be a terrifying story.

— 焦土之城 (2010)

那只是故事

That’s just a story.

— 大魔域 (1984)

我们决定让你做封面故事

We’ve decided to make you the cover story.

— 几近成名 (2000)

你想现在听故事还是我们先敬这杯？

Would you like to hear the story now, or shall we make a toast first?

— 痛苦与荣耀 (2019)

这才是故事真正的结局

This is the story’s true ending.

— 红磨坊 (2001)

这背后有什么故事

What's the story behind this?

— I Am What I Am (2021)

投资前总得先把故事弄清楚吧

Before investing, you have to get the full story straight first, right?

— 红磨坊 (2001)

故事很受欢迎

The story is very popular.

— 2046 (2004)

每次都是同一个故事

It’s always the same story.

— 黑店狂想曲 (1991)

你知道那故事吗

Do you know that story?

— 双重赔偿 (1944)

我觉得那是个很棒的故事。

I think that's a great story.

故事背景在瑞士

The story is set in Switzerland.

— 红磨坊 (2001)

费城故事

The Philadelphia Story

— 双重赔偿 (1944)

想想你自己有多少故事能讲吧！

Just think how many stories of your own you could tell!

— 海上钢琴师 (1998)

我没什么故事

I don't have much of a story to tell.

— I Am What I Am 2 (2024)

我们谁没有故事

Who among us doesn't have a story?

— 亲切的金子 (2005)

每一个故事都有一个胖子

Every story has a fat person in it.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

如果真的跟你想的那样你哪会需要那些爱情浪漫故事来骗你自己？

If things were really the way you think, why would you need all those romantic love stories to fool yourself?

— 一一 (2000)

要听故事？

Want to hear a story?

— 海洋之歌 (2014)

你说故事给我听

Tell me a story.

— 红猪 (1992)

也许故事并不是想像中的那么浪漫

Maybe the story isn’t as romantic as I imagined.

— Suzhou River (2000)

要是我在故事中我的名字会是什么呢？

If I were in the story, what would my name be?

— 烈日灼人 (1994)

我觉得你们之间肯定有故事

I’m sure there’s something going on between you two.

— 泰坦尼克号 (1997)

故事

Story

— RRR：双雄起义 (2022)

那只是故事，不是真的

That was just a story; it wasn't real.

— 大魔域 (1984)

所以你想写儿童故事?

So you want to write children's stories?

— 你妈妈也一样 (2001)

她的双眼讲述着故事.

Her eyes tell a story.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

这段故事要从我出世前说起

This story begins before I was born.

— 铁皮鼓 (1979)

故事很有趣。

The story is very interesting.

这个嘛…那些故事，总是把我讲得很坏。

Well... those stories always make me out to be the bad guy.

— 海洋之歌 (2014)

那我不想跟你之间发生什么故事了

Then I don’t want anything to happen between us anymore.

— 后来的我们 (2018)